تقدیم به طرفداران [ امیلیا کلارک ]
: تـــــرجـــــمـــــه ای از [ Amin Prince ]
حالا دیدی؟
توی تعطیلات هم میتونیم ازین کارا بکنیم
نه این که دنبال وسایل و بر بساط کوه نوردی باشیم
قلقلک ، قلقلکم اومد
میخوای ادامه ندم ؟
نه
اما الان شیش و ربع ــه
6:15 ?
پس باس برم
امشب من غذا درست میکنم
حتی فکرشم نکن
داره بارون میاد
...فردی - حواست رو جمع کن -
باشه ، گوش کن ، روش کار میکنم
خیلی خوب ، ساحل غربی هنوزم باز خواهد بود
الان به کارمایل زنگ میزنم بعد میتونیم ببندیمش
! تاکسی
آره ، نمیذاریم ، نگرانش نباش
!! مراقب باش
من ، پیش از تو
فعلا خداحافظ
خدا به همراهت جان
این یکی چقدره ؟
صد هفتاد کیلو کالری
دیروز که اینقدر خوردی
این یکی چقدره ؟
دویست بیست کیلو کالری
اما اگر ایستاده بخوری مقدارش کمتره
براتون بسته بندیش کنم ؟
آره ، اگر میشه - متشکرم فرانک -
فکر نکنم بتونم همشو بخورم
برات بسته بندیش کنم دافنی ؟
بعداً هم میتونی بخوریش
من واقعاً متاسفم
چقدر خسیس ــه که یک ماه حقوق هم براش پول زیادیه
استخدامش کردن و عین خر ازش کار میکشن
اونم شیش سال
عزیزم اون مغازه اش رو بست چاره دیگه ای که نداشت
الان لوییزا میخواد چه غلطی بکنه ؟
ترینا دیگه نمیتونه توی گل فروشی ساعت بگیره
لو یک کار دیگه پیدا میکنه اون استعداد خیلی زیادی داره
جوزی ، کار دیگه ای نیست
ببین ، من حرفم فقط اینه که
ما به اون پول احتیاج داشتیم
بیا شجاع باشیم ، ها ؟
اون یک کاری پیدا میکنه ، مگه نه لو ؟
آفرین کالوم ادامه بده
با من بدو عزیزم
بیا - ..نه..من -
یک ذره بیشتر گرم نکردم - اوه خدا -
تو فقط دوباره برگردی رو کار
فکر کن میخوای چکار کنی
مشاور املاک شاید - آه -
دستیار فروشنده
دوباره باید سر این مسئله صحبت کنیم ؟
خوب تو که نمیتونی همین جوری تنها بگردی
کار آفرینی بهترین کاره
اونا سخت کار میکنن
فقط به من نگاه کن
اما من مثل تو نیستم ، پت
من کیک های چای توست میکنم
ببین ، نمیتونی آروم تر بریم؟
سوتین اشتباهی بستم
منظور من اینه که
لبخند بزن و برگرد به مرکز شغل
نگران تعطیلات هم نباش
من سعی میکنم خوش بگذرونم
خوب دو هفته اخیر
ما کارخونه مرغ رو امتحان کردیم
من هنوزم کابوس دل و روده مرغ دارم
آرایشگری رو هم امتحان کردیم - معلوم شد -
که با موم داغ رابطه خوبی ندارم
دیگه پیشنهاد هام دارن برات تموم میشن لوییزا
سعید لطفاً ، هرکاری رو قبول میکنم
این یکی جدید ـه
از خونه ات هم دور نیست
اما شاید لازم باشه این سری یه کاری با جا لباسیت بکنی
" مراقبت و کمک کردن به یک مرد معلول "
از کدوم نوع مراقبت ؟
به یکی نیاز داره که براش رانندگی کنه ، بهش غذا بده و کمکش کنه
یک قرار داد ثابت 6 ماهه
پولش هم خوبه
در حقیقت پولش خیلی خوبه
پنجمین باریه که میخوان گزینش کنن
اونا نا امید شدن
اینجا هیچی درباره نیاز به مهارت نیست
بهترین کار واسه توئه
واقعاً ؟
میدونم که دوست نداری این جوری لباس بپوشی
بقیه دوست دارن این جوری لباس بپوشن؟
به من که خیلی میومد -
سال 62
زمونه عوض میشه عزیزم
اما باهوشا باهوش میمونن
مرسی خداحافظ عزیز
تو لویزا کلارک هستی درسته ؟ - بله -
من کامیلا ترینور هستم . بیا تو
بفرمایید بشینید
چشم
تجربه ای هم در زمینه مراقبت داری ؟
اووم ، تا حالا نه اما مطمئنم که میتونم یادش بگیرم
تجربه ای هم در زمینه فلج چهار اندامی ها داشتی ؟
خیر
ما داریم در مورد از دست رفتن کامل پا ها صحبت میکنیم
و استفاده خیلی محدود از بازو ها و دست ها
اذیتت که نمیکنه ، میکنه ؟
مشخصاً نه به اندازه ای که ایشون رو اذیت میکنه
ببخشید
ببخشید ، من اه ... نبود ... من
...نه ، من
حالت خوبه ؟ - ...اووم ، من -
یه ذره گرمم شده
مشکلی نداره لباسم رو در بیارم ؟
سرپرست کار قبلیت ، اینجا ، نوشته که
تو خیلی خونگرم و پر حرف و اهل دیده شدن هستی
با استعداد خیلی زیاد
آره ، خوندم شون
خب ، برنامت برای آینده چیه ؟
ببخشید ؟
هدفی برای شغلت داری ؟
یا فقط یک رویای خیلی قشنگ که میخوای دنبالش کنی؟
اووم - خانم کلارک -
چرا باید تو رو به جای کاندید قبلی استخدام کنم ؟
واقعا ؟ حتی یک دلیل هم نمیتونی بیاری که چرا باید استخدامت کنم ؟
خوب ، نه ، آره خانم ترینور اممم
من همه چیز رو سریع یاد میگیرم
هیچ وقت هم مریض نمیشم
اونور قلعه هم زندگی میکنم
و قوی تر از اون چیزی که بنظر میرسم هستم ...و من فقط
یک لیوان چایی هم بیشتر درست نمیکنم
میدونین ، مسئله اونقدر بزرگ نیست که نشه حلش کرد
اونم بخاطر یک لیوان چایی
...نه که حرفم این باشه که فلج پا...فلج چهار اندامی شوهر تون
نشه بهبود پیدا کنه - شوهرم ؟ -
بیمار پسرم ـه
!پسرتون ؟
ویل 2 سال پیش توی خیابون تصادف کرد
اوه خیلی متاسفم
وقتی استرس بهم وارد میشه ، چرت و پرت زیاد میگم
دارم میرم بیرون
اِه یک داوطلب دیگه
عصر میای خونه ؟
سعیم رو میکنم ، چرا ؟ کارم داری ؟
نه عزیز مشکلی نیست
سلام من استیون هستم ، بابای ویل
لوییزا کلارک هستم
از دیدن تون خوشبختم
منم همین طور
بعداً میبینمت عزیزم
خب
کار رو میخوای ؟
بله
از همین الان میتونی شروع کنی ؟
بله
خوبه
پس بیا با ویل آشنات کنم
بله حتماً ، بفرمایید
ساعت کاریت از 8 تا 5 دوشنبه تا شنبه هست
اگرم به هر دلیلی
دیر اومدی یا کار داشتی
به من زنگ بزن و منو مطلع کن
سر این موضوع استرس دارم که
ویل بیشتر از 15 دقیقه تنها نباشه
...و
شاید بهتر باشه یک لباس پوشیده تری بپوشی
بله حتما
اینجا انکس هست
اینجا قبلا اصطبل بود ولی مجبور شدیم برای ویل درستش کنیم
کلید های ماشین رو بهت میدم و اسمت هم توی بیمه مینویسم
نیتن بهت نشون میده که چطور از پلکان استفاده کنی
اینجا هم دستشوییه
قهوه و چای توی کابینت اینجا هست
میتونی از خودت پذیرایی کنی
و همیشه هم غذا توی فریزر هست
تو و ویل میتونید روی رفتار متقابل تون کار کنید
...مشخصاً
خب ، امیدوارم که این کارو بکنی
خیلی خوب میشه که اون تو رو به چشم یک دوست ببینه
نه به چشم یک پرستار که برای کار پول گرفته
سوال دیگه ای نداری ؟
نه
پس بذار با ویل آشنات کنم
الان دیگه باید لباسش رو پوشیده باشه
روزای خوب و بدی داره
خانم ترینور ، نا امید تون نمیکنم
خوبه
باید با یکی آشنات کنم
الان خوشکل شده خانم ترینور
ویل ، ایشون لوییزا کلارک هستن
من لو هستم
ویل
ویلیام
ویلیام لطفاً
سلام لوییزا کلارک ، من ویل ترینور هستم
بنظر میرسه با دامنت کشتی گرفتی
آدم نامردی هستی اقای ترینور
روز خوش ، نیتن هستم
خوب
من باس برم
خانم کلارک ، نیتن باهاتون درباره وسایل و کارهای ویل صحبت میکنه
مامان ، لازم نیست که جلوی من صحبت کنی
مُخم که معیوب نیست
البته هنوز
من لو هستم
آره ، قبلا هم گفتی
میخواین چایی درست کنم ؟
آچارم ، آچار فرانسه ام کو ؟
مامان ؟ شعله زیر سبزی ها رو تو خاموش کردی ؟
تو کشوی قاشق و چنگال هاست برنارد
داری همه جا رو روغن مالی میکنی
همه چی دوباره تَر میشه
آره خوب همه چی تو این خونه عجیب میریزه بهم
خاله لویی
استخدام شدی ، مگه نه ؟
! آره
سرکار خانم لوییزا کلارک ، برای ترینور ها کار میکنند
سورپرایز ها تمومی ندارن
ههه آره
خیلی خوب
هرچی که نیاز داری بدونی توی این نوشته
آلان باس اینا رو بلند کنم
اینجا یک جدول زمانی هست که ببینی چه موقع چه کاری باس انجام بده
قرص هاش رو هم من باس بدم ؟
داروی فشار خون برا این که صبح ها بتونه بلند بشه
قرص های ضد اسپاسم
چهار بار در روز برای کنترل اسپاسم عضلانی
قرص برای درد های عصبی
اگرم خواست بهش مسکن میدی
فقط سعی کن اگر میتونی بهش قرص خواب آور ندی
میدونی که این مسکن ها یک خورده زود رنجش میکنن
نه... بیشتر از یک خورده
زیادتر از اونی هستن که یادم بمونن
خوب ، همه شون اینجا نوشته شده
خودش میدونه که چی میخواد
هرچند ممکنه ، قبول نکنه
شماره ام رو هم که داری
بیشتر مریضام همین دور و برا هستن برا همین جای دوری نمیرم
... اگر اون خواست که
نه نگران نباش
برا کارهای فیزیکی اینجا قبول نشدی
من برا چی اینجام ؟
برا تشویق و دل خوشیش فک کنم
سلام
فک کردم بهتر باشه عصری بریم بیرون
برنامت چیه ؟
خوب ، بهم گفتن که تو یک ماشین داری که میتونی باهاش ویلچرت رو هم ببری
.و تو هم فکر کردی چرخ زدن اون بیرون حال منو بهتر میکنه
تنفس هوای تازه
بیشتر وقتا چکار کنی؟
خانم کلارک ، هیچ کاری نمیکنم
همین جا میشینم
خب میتونم کامپیوترت رو بیارم پیشت
یک گروه چهار تایی خوب پیدا کردی که بتونم عضوش بشم ؟
کودز آر آس
کلوپ چرخ حلبی ؟
شاید بهتر باشه یخورده بیشتر همدیگه رو بشناسیم
میدونی ، شاید بعدش بهم بگی چکار دوست داری بکنی
...ممکنه
شاید
اینا چیزایی هستن که من در مورد شما میدونم خانم کلارک
مامانم میگه که شما خیلی پر حرف هستی
آره
میشه یه قرار باهم بذاریم ؟
وقتی دور و بر من هستی خیلی حرف نزنی؟
باشه
باشه ، من میرم آشپزخونه اگر باهام کاری داشتی
بسیار عالی
خب ، حالش چطور بود
تو فاز عرفانی استیون هاوکینگ بود یا داشت با پا چپش ور میرفت ؟
حالش خوبه
خوبه ، میتونی ناهارت رو بخوری
من و آقای ترینور چند تا چیز داریم که این وقت از روزمون رو بگذرونیم
! صبح بخیر
! سلام
روز خوبی نیست
چایی میخوای ؟
ببخشید
وال دیزر
اون سال برف خوبی بارید
...ببخشید...داشتم
داشتی به عکسام نگاه میکردی دیگه
فک میکردی این جور زندگی کردن چقدر بد میتونه باشه
و این جوری به سرانجام رسید
بقیه شون هم توی کشو هستن اگر بازم میخوای ببینی
صبح بخیر
هر دفعه که باهاش حرف میزنم جوری بهم نگه میکنه انگار مُنگلم
بخوایم صادق باشیم ، تو خیلی مُنگلی
آره اما اون که هنوز اینو نمیدونه
شاید اون با همه این جوریه
وقتی میبینه همه دور و برش بهش چسبیدن
منظورم اینه که 10 روز بیشتر نشده
انگار یک عمر گذشته
خوب ، تو که نمیتونی بیخیال بشی لو
آره ؟ بشین ببین
ببین ، تو فکر اینم که برگردم دانشگاه
یکی از کار مطالعات کنار کشیده و اون ها میتونن منو برگردونند
چی ؟ توماس چطور ؟
یه پرورشگاه تو محوطه اونجاست اخر هفته ها اونجا میریم
من مثل تو پاتریک رو ندارم لو
فکر نمیکنم که قرار باشه هیچ وقت پاتریکی داشته باشم
به این احتیاج دارم
میفهمم
تو فقط میخوای من اینجا توی این شغل بدبختانه بمونم
که به مامان و بابا کمک کنم
من دیگه سهم عادلانه مون رو تموم کردم - جداً ؟ -
اینجا دیگه نمیتونم بمونم
میدونی که نمیتونم
لطفاً ، بخاطر من و تام
لوییزا ، یک سری مهمان قراره که بیان اینجا
دوستان ویل ، غیر منتظره بود
شاید بخوای که
چایی درست میکنم ، یا قهوه
به خودم برسم
آره خوبه
...فکر کنم
فک کنم بهتره برم
خب فیزیوتراپی چطوره ؟
همه چی خوبه ؟ پیشرفتی داشتی ؟
نه
خوب ، عالی بنظر میرسی
آره
خب
به چه مناسبت همچین افتخاری دارم ؟
ببخشید که این همه مدت طول کشید من واقعاً سرم شلوغ بود
اونا سخت دارن کار میکنن ، منظورم آخر هفته ها هست
آره ، اوضاع تو دفتر دیوانه کننده است
یه طرف جدید اومده از نیویورک
بینز ، تاحالا دیدش ؟
نه
هیولاست کلاً
بیشتر روزا حس میکنم بزور میتونم از رو صندلیم بلند بشم
لطفاً یک چیزی بگو
تبریک میگم
هیچ کدوم مون نمیخواستیم این اتفاق بیوفته
فقط دوست بودیم اونم سال ها
و بخوام حقیقت رو بگم
روپرت بعد از تصادف تو بزرگترین حمایت کننده بود
آفرین بهش
...اوه ، ویل ، لطفاً ، من
بهتره بریم
متاسفم ویل ، جدی میگم
هردو مون متاسفیم
و من... ما واقعا امیدواریم اوضاع برات بهتر بشه
متشکرم
میدونی ماه ها تلاش کردم
اون جلوم رو گرفت نمیخواست بیام اینجا
تو فقط به کسی میتونی کمک کنی که خودش بخواد
...برام سوال بود اگر میخواستی که من
بهتره تکون نخوری تا اینا رو جمع کنم چون
وقتی اون لاستیکو بترکونی هیچ نظری ندارم که چکار کنم
خیلی بده واقعاً
مسئله دوست دخترش و بهترین رفیقش ــه
دختره رو که نمیتونی سرزنش کنی
یعنی داری میگی که اگر از گردن به پایین معیوب بودم
با من میگشتی ؟
معلومه که میگشتم
خب من که از هیچکس توقعی ندارم بدون هیچ دلسوزی باهام باشه
منظورم اینه که آدما فقط به فکر خودشونن
و فکر کنی به کارایی که قبلاً نمیتونستی انجام بدی
دویدنی نباشه ، دوچرخه سواری نباشه
سکسی هم دیگه در کار نباشه
تو که سکست رو میکردی این که معلومه
مسئله فقط دختری هست که باهاش هستی
خوب ، بعد محکوم به فنا هستیم
گوش کن
تصورت درباره تعطیلات
چی هست ؟
نروژ ؟
واو
! آرره ! باشه
عالیه
پسرا ، منم هستم
چی ؟ - ! آره ! عالیه -
اوه نه صبر کن ، ما توی چی هستیم ؟
مسابقات سه گانه وایکینگی
نود شیش کیلومتر با دوچرخه چهل هشت کیلومتر هم با پای پیاده
و بعد یک شنای تووپ توی دریاهای زیر صفر شمال اروپا
! آره
تعطیلات ما اینه ؟
! آره ، اما همش که این نیست
تازه اولشه ، بعدشم میریم به گردش یا هرچیز دیگه ای
ببین لو من هیچوقت موقعیتش رو نداشتم
امسال و الان موقع انجامش هست
با خودم فکر کردم بهتره چند تا از این ها رو درست کنم
شایدم بخوای چند تا قاب جدید بگیرم
میخواستم موقع نهار برم شهر
شایدم هردو مون بریم
میدونی چیه لوییزا ؟
اتفاقی اون قاب عکس ها رو نشکستم
...ببخشید ، فکر نمیکردم که
تو فکر میکردی که همه چیز رو میدونی
خوب من دوست ندارم هر وقت که تو تختم هستم
اون عکس ها چهار چشمی بهم زل بزنن
و منتظر باشم یکی بیاد منو ببره بیرون ، میفهمی ؟
عکس آلیسیا رو نمیخواستم درست کنم
اون قدر هم چلمنگ نیستم
منو بسپر به روان شناس
خودتم برو جا لباسی مادر بزرگت بریز بیرون
یا وقتی که چایی درست نمیکنی به کارای دیگت میرسی
لازم نیست که یک لاشی باشی
دوستات رفتار خیلی بدی دارن
خوبه ، حق دارن
من هم وظیفه دارم کارم رو به بهترین شکل ممکن انجام بدم
خب خیلی عالی میشه اگه
سعی نکنی زندگی من رو هم
مثل بقیه گند نزنی بهش
قبلش هم بهت گفتم که لازم نیست بیای ، نگفتم ؟
تو که منو استخدام نکردی ، مادرت استخدامم کرده
پس تا وقتی هم که بهم نگه لازم نیست بیای اینجا ، من همینجا میمونم
نه بخاطر این که بهت اهمیت میدم یا از همراه بودن باهات لذت میبرم
بخاطر این ـه که به این پول احتیاج دارم
ناجور هم نیاز دارم
بذارشون توی کشو فقط
سلام . کارم داشتی ؟
یه فیلم میخوام
مردان و خدایان
حقایق مردان ؟
آره ، یه فیلم همجنسگرایی فرانسوی هستش
از متلک هام خوشت نمیاد ، مگه نه ؟
متلک قابل تحمل ـه از شاخ بازی خوشم نمیاد
پس باید ازم بدت بیاد
تا حالا از هیشکی بدم نیومده
اگر کارم داشتی خبرم کن
تا حالا این فیلم رو دیدی ؟
حقیقتش از این سبک فیلم ها خوشم نمیاد
از این سبک فیلم ها ؟
فیلم هایی که زیرنویس دارن
چی ؟! تو مدرسه خوندن یادت ندادن ؟
همین جا بشین
با من این فیلم رو ببین ، این یک دستوره
خب ؟ - اونا میتونستن ولش کنن -
تصمیم گرفتن که بمونن - نه اینو که میفهمم -
اون جور که دوست دارن باشن به زندگی شون معنی میبخشه
...اما اون - اما تو موافق نیستی -
اما به اون شکل که خودشون رو فدا کردن
منظورم اینه که اصلا برات قابل پذیرش هست ؟
اما تو از فیلم خوشت اومد ، نه ؟
عاشقش شدم
اوه اگر بهم بخندی
به خدا قسم از رو ویلچرت چپه ات میکنم
بهت نمیخندم
هوا خوبه ، بریم هوا خوری ؟
برام عجیبه
که با این سنت... چند سالته ؟
‏‏26
با 26 سال سن هنوز تاحالا فیلمی با زیرنویس ندیدی
خوب برا من هم جای تعجبه که تو هم با 31 سال سن
با این همه افاده چرا به یه چیزی نبستنت
!چــــــــی ؟
فرا زمینی فیلم مورد علاقه منه
فرا زمینی فیلم مورد علاقه همه است
من همه جیمز باند هارو دیدم - کل دنیا هم دیدنش -
برای فیلم آرماگدون هم سر درد گرفتم
بروس ویلیس
حفار نفتی که باید دنیا رو از شر شهاب آسمانی نجات بده و میده
این یکی بهتره
خب وقتی اینجا نیستی چکارا میکنی لوییزا کلارک ؟
من... وقتم رو با خونواده ام میگذرونم
میخانه میرم
تلویزیون میبینم
و... آها ، دویدن پاتریک رو نگاه میکنم
دوست پسرته ؟ - آره -
تو هم باهاش میدویی ؟
راستش ازین کارا خیلی خوشم نمیاد
اینایی که گفتی سرگرمی های جالبی هستن
خوب ، نه نه یه خورده هم میخونم
از لباس ها هم خوشم میاد
از لباس خوشت میاد ؟
البته نه اونقدر ها هم که فکر میکنی
میرم سرکار بعدشم میرم خونه ، همین
واو
زندگیت از منم چرت تره که
اون توی وضعیت خوبیه
پیشنهادت درباره پاستا با سس سبز بهم گفت
من تاحالا سس پستو درست نکردم
نه کلی منظورمه ، اوضاع عالیه
خیلی وقت بود که کلا نخندیده بود
سلام آقای ترینور
امروز حالتون چطوره ؟
نیتن اونا دارن اون تو چکار میکنن ؟
هر 6 ماه میاد اینجا معاینه اش کنن
که ببینن حالش بهتر شده یا نه ؟
نه ، این یک آسیب نخاعی هست
قرار نیست که بهتر بشه
اما تو که باهاش تمرین میکنی
آره جلوی خشکی عضلاتش رو میگیره
بدن بیل دیگه تا اینجا بیشتر کار نمیکنه
آره ولی اون هنوز در تلاشه ، نه ؟
همه چیزش رو بخاطر فیزیوتراپی سال اول ول کرد
تنها چیزی هم که گیرش اومد حرکت ضعیف انگشت ها و شصتش بود
بعد ذات الریه اش دچار مشکل شد بعدشم اتونومیک دیس رفلکسی
یعنی چی ؟
یعنی فشارش خونش
بالا و پایین میره
و اون هم راحت میتونه دچار عفونت بشه
اما پزشکی اون قدر پیشرفت کرده که بتونه این مشکلات رو حل کنه نه ؟
خوب آره
اما هنوز هیشکی روی درمان نخاع کار نکرده
اوه شنیدم این یکی خوبه
چون ما اتفاقی اسپانیایی حرف میزنیم ؟
نه زیرنویس هم داره
باعث میشه تا اصلا متوجه اش نشی
‏2 تا بلیط برای ویل فرل لطفا
حالش خوبه ؟
عالی که نیست ، یک خورده سردشه
نیتن کجاست ؟
بهش زنگ زدم ، تو راهه
ببین ، کامیلا میباست بره به لندن
مشکلی که نداری ؟
نه اصلاً - واقعا ؟ -
من سرم تو گوشیمه کاری باهام داشتی بگو
باشه
ویل ، کاری میتونم انجام بدم ؟
بالشتم خوب نیست
چکارش کنم ؟
دستت رو بذار زیر سر و گردنم و آروم بلندش کن
باشه
اوه خدا - چکار کردم ؟ -
دستات خیلی سردن
بهتر شد
برات چند تا مسکن بیارم ؟
آره - .مرسی -
ویل
ویل ؟
...ویل ؟ لو
لو هستم
میدونم
کاری هست که انجام بدم ؟
دارویی ؟ چیزی ؟
واقعا دارم نگران میشم
سلام . استیون هستم
نام و شماره تان را بگویید بزودی با شما تماس خواهم گرفت
..سلام آقای ترینور ، لویی هستم ، فقط
نگران ویل شدم
اگر میتونید باهام تماس بگیرید
متشکرم
نیتن هستم . روز خوشی داشته باشید
پیام تون رو بگذارید باهاتون تماس خواهم گرفت
به مامانم زنگ نزن
چی ؟
حالم خوب میشه کلارک
! هی
مجبور بودم پیاده بیام
طول کشید ، هوا هم سرده میفهمی که
اوضاع چطوره ؟
خوب نیست ، بیدار میشه و میخوابه هیچی هم نمیخوره
چند وقته این جوریه ؟
‏4 ، 5 ساعتی هست
زنگ هم زدم بهش مسکن هم دادم
احتمالا این قرص ها براش مثل اسمارتیز میمونن
گفت که میخواد بخوابه
لو ، توی پوشه نوشته که
ویل مثل ما عرق نمیکنه
اگر حتی یذره هم سردش بشه دمای بدنش به بیراهه میره
...آره ولی گفت - سریع یه پنکه بیار -
و یک حوله مرطوب ، زووود - باشه -
هی رفیق حالت خوبه ؟
ویل ؟ حالت خوبه ؟
گرفتمت رفیق
زود باش . آها
بیا
هی تمرکز کن لو ، نباس به من زل بزنی که
ببخشید - مشکلی نیست -
حالش خوب میشه
آدمای خیلی کمی اون بیرون هستن که
که میتونن ادعای جیمز باند بودن بکنن
اما ویل ترینور که امروز تولدشه قطعاً یکی از اون آدم هاست
خب ویل داداش حرف آخرت چیه ؟
فک کنم بعدیش خودتی عزیزم
خب باشه
همه مون فکر میکنیم که
کاری هست که اون نتونه انجام بده ؟
ازش متنفرید ؟ - ! بله -
اما دلیلی نداره که روز تولدش در این باره صحبت کنیم
خدا رو شکر قیافه درستی نداره
! اووه ، بس کنید
فک کنم داری فیلم همجنسگرایی فرانسوی نگاه میکنی
سرعت وای فای خیلی خوب نیست
ساعت چنده ؟
نیتن کجاست ؟
هشت و نیم ، میباست به یک مریض دیگه هم سر بزنه
برف هم شدت گرفت
تو نباس الان خونه باشی ؟
الان گیر من افتادی
ویل یه چیزی میتونم ازت بپرسم ؟
در هر صورت میپرسی
چی شد ؟
مامانم بهت نگفته ؟ داستان مورد علاقشه
یجور تصادف تو ترافیک بود ؟
موتور بود - پشت موتور بودی ؟ -
حقیقتش نه
موتور باهام تصادف کرد
ببخشید بخشید ، دوباره وراجی کردم
تو هم الان باس استراحت کنی
نه
بشین
...برام بگو
یک چیز خوب برام تعریف کن
قبلا ها این حرف رو به بابام میگفتم
اما اگر بهت بگم اون بهم چی در جواب میگفت دیگه فکر میکنی من روانی ام
اوه دیگه کار از کار گذشته کلارک
وقتی کابوس میدیدم یا ازین اتفاقا میوفتاد اون اواز میخوند
ادامه بده
آهنگ "مالاهانکی" میخوند
آهنگ چی ؟ - "آهنگ "مالاهانکی -
فکر میکردم همه بدونن چیه
کلارک من اصلاً نشنیدمش
میخوای الان برات بخونمش ؟
تو دیوانه ای
کل خونوادت هم خلن
خواننده خیلی مزخرفی هستی
دعا میکنم بابات بهتر بخونه
: فکر کنم منظورت اینه که
"متشکرم خانم کلارک برای این که منو سرگرم کردی"
خب باشه ، کلارک
یک چیز دیگه ای بگو
یک چیزی که توش شعر و اینا نباشه
درباره چی ؟
هرچی خواستی
...خوووب
وقتی که بچه بودم
مامانم یک جفت چکمه زرق و برقی گرفت
و منم اصلا نمیخواستم درشون بیارم
توی تخت ، توی حموم در طول تابستون همه جا میپوشیدمشون
لباس مورد علاقم
چکمه های براقم و جوراب شلواری زنبوریم بود
جوراب شلواری زنبوری ؟
راه راه های زرد و سیاه - یا پروردگار عالم -
من خیلی خیلی خیلی خوشحال بودم که پاهام راه راه بودن
خب آخرش چکمه های زرق و برقیت و جوراب شلواری راه راهت چی شد ؟
آه ! برام کوچیک شدن
خیلی ناراحت شدم
دیگه از اون جوراب شلواری ها تولید نمیشه
برای زن های بالغ که تولید نمیکنن
عجیبه
. تو میتونی مسخره کنی تا حالا اصن چیزی رو تا این حد دوست داشتی ؟
آره
.آره داشتم
کفشای جالبی رو پوشیدی
پاتریک میگه که من با اینا شبیه مردایی میشم که لباس زنونه پوشیدن
بد هم نگفته
این جوری بهم نخند - چرا ؟ -
چون معنی این جور خندیدنت رو نمیفهمم
این سلیقه عجیبت رو از کجا اوردی ؟
منظورت چیه ؟ - این دور و برا از این جور لباس ها نمیپوشن -
چرا نپوشن ؟
چون اینجا از اون جور جاهایی هست که ملت وقتی
از زندگی خسته میشن میان
آدم هایی که اینجان فکر میکنن که هیجان تابلوی "لطفا سکوت رو رعایت کنید "
جدیدیه که وقتی تو کتاب خونه میری میبینیش
تو باید بیرون از اینجا باشی و ادعا کنی که دنیا مال توئه
کفش هات رو به آدم های گردن کلفت نشون بدی
من از زندگیم راضیم - تو از همه چی راضی هستی -
من اینجا احساس خوشحالی میکنم - خوب نباید باشی -
آها ، میخوای من مثل دخترایی که میشناسی باشم مگه نه ؟
برو به لندن و با یکی مثل روپرت ازدواج کن
فکر کنم همین الانش با یکی رابطه داره
و این که با منشیش رابطه داره رو نادیده بگیری ؟
اونم توی 5 سال
و تو مهمونی موقع شام ازش بد بگی
و میدونه چون از نفقه میترسه ولش نمیکنه
و هر 6 هفته یبار ترتیب همدیگه رو میدن
و موقعی که داره میره راجع به این که چقدر بچه ها رو دوست داره گوش میده
و در حقیقت هیچ غلطی براشون نمیکنه
و مو های خوبی که دارن
اما قیافه هاشون این جوری میشه
وقتی که "منظورت واقعا چیه" رو به زبون میارن
و میرن به ورزش پیلاتس شون میرسن و یک سگ یا اسب میخرن
و برای معلم سوارکاری نقشه میکشه
و شوهرت میبینی 40 سالش شده و زده تو فاز پیاده روی
و یک موتور هارلی میخره
و این رو هم میدونه هرروزی که میره به اداره
به مردای جوون نگاه میکنه و احساس حماقت میکنه
شوهره رو ول میکنه آخر کار بچه هاش رو میاره اینجا که کودکی خوبی رو سپری کنند
! عجب
" لابد آدم طلاق گرفته توی کافه تون زیاد بوده "
پوزش
چی شد از اون کافه زدی بیرون ؟
ترینا باهام شرط بست که توی 1 روز نمیتونم کار پیدا کنم
منم بهش ثابت کردم اشتباه میکنه
! و 6 سال هم اونجا بودی ، بزن بریم
قصد داشتم که برم
یک جایی رو هم توی منچستر داشتم
چی میخوندی ؟
مد
خب چرا نرفتی دنبالش ؟
میدونی وقتی بهت نگاه میکنم چه چیزی رو در وجودت میبینم ؟
استعداد" رو نگو" - استعداد -
.باید سطح فکریت رو بالا ببری ، کلارک
فقط یک بار میتونی زندگی کنی
حقیقتاً وظیفته به بهترین شکل ممکن زندگی کنی
خب تو هم به یک اصلاح نیاز داری
اگر ریشت بلندتر بشه دیگه باس از توش غذا جمع کنم
بعدشم باس تا محل کارت بخاطر مزاحمت بیهوده دنبالت کنم
داری بحثو عوض میکنیا - آره -
همین طوره
باشه
میذارم اصلاح کنی
واقعا میخوای این کارو انجام بدی ؟
...من
من واقعا میخوام این کارو انجام بدم
مامانم خیلی خوشحال میشه
...آره ، خوب
نمیذاریم که این بیخیال مون کنه
قیافت خیلی خنده دار شده
فقط بهم نگو زدی ابروم رو تراشیدی
فقط یک دونه شون رو زدم
آزادی ؟ اسم اینو میذاری آزادی ؟
ما همه مون راجب این مسئله موافقت کردیم
! ولی موارد این چنینی رو نه . خدایا
...اگر متوجه مهر سوئیس نشده بودم
ما با ویل یک قراری گذاشتیم
‏6 ماه
...نه من فقط قرار گذاشتم که در طول 6 ماه
نظرش رو عوض کنیم
باورم نمیشه که میخوای به پسرمون کمک کنی به زندگیش خاتمه بده
من این کار رو ترجیح میدم به این که خودش بخواد دوباره و تنها خودکشی بکنه
کامیلا این یک گریه برای کمک نبود
اون منظوری داشت خودتم میدونی
الان این راهی هست که ما میتونیم باهاش باشیم ازش حمایت کنیم و دوستش داشته باشیم
اون پسر منه - ! پسر من هم هست -
این انتخاب اونه و همین رو میخواد
در جریان هم هستی که چقدر داره درد میکشه
بهم 6 ماه وقت داد
هنوز هم میتونیم راضیش کنیم
فکر میکنی پیشخدمت خوشکل ما قراره این کار رو انجام بده
حالا میشه نامه رو بهم بدی ؟
لطفاً
ظاهرا ، اصلاح صورت نظر تو بود
عالی بود
: هم اکنون نتیجه بازی آرسنال 4 - لیورپول 1
خداحافظ
کارت دارم
من میدونم که به این پول احتیاج داریم ولی این مسئله وحشتناکه
مطلقاً دارم یک خودکشی رو تماشا میکنم
دیگه برنمیگردم
آره - چیه ؟ -
زود باش بگو
داشتم راجع بهش فکر میکردم
لو ، تو نمیتونی ولش کنی
اونا پولدارن درسته ؟
! من پولشون رو نمیخوام
! نه برای خودت نه دختره چلمنگ
ببین
اگر این واقعاً اون چیزیه که خودش میخواد
پس از زمانی که براش مونده استفاده کن
لحظات خوبی رو بساز
از ترینور ها پول درخواست کن و خرج تفریح کن
با برنامه ریزی خرجش کن مثلاً با دلفین ها شنا کن ، چتر بازی کن
رقص میله سکسی برو
بچه پولدارا عاشق رقص میله هستن
! کاترینا کلارک
یک لیست درست کن
نشونش بده که چقدر این زمان میتونه براش خوب باشه
بگردونش بخندونش
! یا حضرت گاندی
کاترین ، اما اگر اون لیست کار های فراتری رو انجام بده چی ؟
اگر باعث بشه نظرش عوض بشه
ویل به سختی تونسته توی این 2 سال از خونه بیاد بیرون
تلاش هم کردیم
آره ولی موفق نشدیم ولی اگر لوییزا با شرایط کنار بیاد
ویل هم میتونه هرکاری رو بکنه
و مطمئناً این براش خیلی خوبه
ورزش ، کنسرت
خیلی دوست دارم که در حال انجام یکی از این کار ها ببینمش
خیلی خوب باشه
لوییزا اگر بتونی برام برنامه ریزی بکنی
منم چک میکنم که ببینم میتونم برنامه هام رو عوض کنم یا نه
! نه
بذار خود ویل کار ها رو انجام بده
ویل نیاز داره که حس کنه یک مَرده
یک ذره بیا اینور
! یا روح القدوس
چرا این شکلی شدی ؟
.اهمیتی نمیدم چی فکر میکنی
حتی اگر مدل موی جدید هم زدی
! شبیه صغری سر کوچه شدی
که زندگی عین خیالشم نیست
داریم نیتن رو به مسابقه اسب سواری میبریم
!اسب سواری ؟
.آره نیتن تاحالا نرفته
.آره راست میگه
حالا جدا ازین حرفا من 20 هزارتومن روی اسب "من او من" شرط بستم
یک مسابقه 8 تایی
رفیق بابام مطمئنه که اسبه میبره
طرف یک چیزی پرونده
اما تو که قبلا مسابقه سوارکاری نرفتی
رفتی کلارک ؟
بهترین جا پارک ممکن
چقدر خوش شانسیما
مطمئنی ویلچرش تو گل ها گیر نمیکنه ؟ بنظر من گیر میکنه ها
نه بابا راحت رد میشه
خیلی خوب داری میای
...خیلی خوب
ای وای - حالت خوبه ؟ -
الان چکار کنیم ؟ - تو از جلو بکشش من از عقب هلش میدم -
باشه
...اه لامصب
بیخیالش فقط یک ملافه هست
مثل این که گیر کرده
میدونم ، درش میاریم نگران نباش
! اقا یک لحظه میبخشید - چیزی شده ؟ -
...سلام ببخشید میشه - ! کلارک -
به ما کمک کنید ؟
یک خورده گیر کردیم - .نمیخواد لازم نیست -
کلارک خودمون درش میاریم نیازی به کمک نیست
خیلی متشکرم
بیا ویل
حالت که خوبه نه ؟
در اومد ، در اومد
عالی بود ، خیلی متشکرم
مرسی پسرا ، رفقا خیلی متشکرم
قابلی نداشت
بچه ها ما رسیدیم قراره که خوش بگذرونیم
نیگا نیگا نیگا ، اسبه اونجاست
قیافش شبیه برگ برندست مگه نه ؟
ویل ؟
.تو میبازی
بر چه اساس اون وقت ؟
گوش هاش مث منگوله گوش میرزا هست لباسش هم عین عروسک هاست ، عین پنگوئن هم راه میره
چه عالی
پس شما هم متخصص اسب سواری شدی
نه
من فقط به قیافه طرف نگاه میکنم ، فکر میکنم و بعد تصمیم میگیرم
اون اسبه هم مطمئناً برنده نیست
خوب حالا هرچی ، من که ازش خوشم میاد
بعضی وقتا باس کار ها رو با شجاعانه انجام بدی
من که میرم شرطم رو بذارم
اون ها پشت در منتظر هستند
خیلی خوبه که "بهشت آبی من" رو میبینم اونم بعد از مصدومیتش
استیت اف گریس" هم برای شروع بی قراره"
منتظر شروع مسابقه هستند
! و... شروع شد
خدای یونان " از همون ابتدای کار با سرعت همراه جیم جو میتازه "
یک اسب هم اونجاست که هنوز شروع نکرده
من او من" رو میبینیم که اصلا تو حس و حال مسابقه نیست"
نه ، ایدن اوکانر ظاهرا قرار نیست اسب رو به حرکت در بیاره
خوب بقیه اسب ها دارن به مسیرشون ادامه میدن
مستقیم به سوی خط پایان
! عجب جاییه
آره عاشق اینم با قاشق جلو مردم بهم غذا بدن
.سلام ! یک میزه 3 نفر میخواستم ، متشکرم
حتما فقط اگر میشه کارت تون رو نشونم بدید
متوجه نشدم
این رستوران فقط برای کسانی هست که کارت مخصوص دارن
! آها ، خوب ما کارت های صورتی داریم
متاسفم ، ما فقط به کسایی که کارت مخصوص دارن سرویس دهی میکنیم
خیلی خوب باشه ، رستوران دیگه ای هم این دور و برا هست ؟
خب اونجا قسمت دلنشین ناهارخوری ما هست
و غرفه های غذا هم اون بیرون هست
خوک پوک" کباب های گراز خیلی خوشمزه ای داره"
با سس سیب
شارون ، میتونم شارون صدات کنم دیگه ، نه ؟
ببین الان یک عصر آروم در روز دوشنبه است و تو هم میز خالی زیاد داری
ما هم میخوایم یک غذای درست و حسابی بخریم
ما نمیخوایم که تو غرفه غذایی رولت گراز بخوریم
حتی اگر سس سیب هم باهاش بدن
من واقعاً متاسفم
متاسفم این جزو قانون هست که بهمون کارت تون رو نشون بدید
باشه ، باشه ، باشه خب قیمت این کارت مخصوص چنده ؟
داریم درباره چی حرف میزنیم ، 10 تومن خوبه ؟ یا 20 تومن ؟
خانم ما کارت نمیفروشیم
اینجا یک رستورانه
شما بایستی برید به دفتر بلیط ها
لوییزا ولش کن بیا بریم
نه ، نه ، نه این خیلی چرنده
این همه راه رو اومدیم
لوییزا
من گشنه نیستم
من الان سریع میرم کارت بگیرم
بعدش غذا رو میزنیم به بدن
به محض این که غذا رو بخوریم همه چی اوکی میشه
لو
بنظرم ویل میخواد بره به خونه
میدونی چیه شارون ؟
! میتونی کارت ویژه ات رو بکنی توی قسمت دلنشین ناهار خوریت
خیلی خوب ، خیلی خوب
.همه چی مرتبه
.چه عالی ، گوشات رو هم که داری کر میکنی
اونم چه جورم
خوب شاید مسابقه سوار کاری ایده خوبی نبود
اما فکر کنم از این یکی خوشت بیاد
خب لابد الان هم نیتن توی کنسرت نبوده ؟
.نه ، من نرفتم
میشه باهام بیای ؟
یک هفته پیش بلیطش خریدم
"میتونی بگی "نه
قطعه موسیقی باد ؟
بهم اطمینان دادن که گوز شامل موسیقیش نیست
کنسرت جی زی نمیتونستی بگیری ؟
بدبختانه بلیط هاش تموم شده بودن
موتزارته پس
خیلی خوب بنظرت
این جور لباسا مناسب پوشیدن تو کنسرت هست ؟
برای "متالیکا" نه
ولی برای "نیل دایموند" شاید
فکر میکردم که امشب پت داره تمرین میکنه
اوه آره داره تمرین میکنه
میخوام ویل رو ببرم به کنسرت و از این جور برنامه ها
ببخشید ؟ داری میری سر قرار ؟
خیلی لختی هست ؟
خیلی
مخصوصاً برای مردی که سینه هات همش بخاطر ویلچرش جلو چشماشه
داری اذیت میکنیا
تو داری با ویل ترینور میری سر قرار
لباس قرمزه رو بپوش
جدی ؟
! هــه هــه عجب چیزی
شال گردنت رو بردار
شال گردن ؟ واسه چی ؟
اگر قرار باشه همچین لباسی بپوشی کلارک
اعتماد به سقفت دیگه باس خیلی بالا باشه
ویل ترینور فقط تو میتونی
به یک زن بگی چطور لباس قرمز بپوشه
اینجا ؟ - آره -
درست نشستم دیگه ؟ - آره آره -
بسی خووب
خیلی خوب - خیلی خوب -
همه چی مرتبه ؟
.راستش نه یه چیزی داره تو یقه ام اذیتم میکنه
باشه
مارکشه
قیچی تو کیف هست ؟
.به پیرت قسم اگر بدونم
شاید باورت نشه ولی به ندرت وسیله ها رو خودم جمع میکنم
خب باشه یک دقیقه صبر کن
! کندمش
خدا رو باس شکر کنیم که تو شلوارت نبود
اوه نیگا دارن شروع میکنن
خب پس سلیقت موسیقی کلاسیک نیست ؟
از هر دقیقه اش حالم بهم میخوره
آره حدس میزدم
مخصوصاً اون تیکه اوبو سولوش
یک چیزی تو چشمام بود
عاشقش شدم
واقعا ؟
آره
خب بهتره ببریمت داخل
‏یک دقیقه صبر کن کلارک
حالت خوبه ؟
...نمیدونم والا
.فعلاً نمیخوام برم داخل
میخوام مردی باشم که
فقط چند دقیقه بیشتر
با یک دختر لباس قرمز توی یک کنسرت بوده
خب... پاتریک میخواد ببینتت
همون یارویی که میدوید ؟ چرا ؟
فکر کنم میخواد بدونه که من تا آخر شب وقتم رو با کی میگذرونم
بابا مامانمم همین طور
وقتی یک دختر میخواد که بابا مامانش ببینم استرسی میشم
ازم خواستن تا به مهمونی جشن تولدم .تو سه شنبه هفته دیگه دعوتت کنم
ولی نترس ، بهشون گفتم که تو نمیخوای بیای
واسه چی ؟
چون تو از غریبه ها خوشت نمیاد
.و دوست نداری جلو بقیه غذا بخوری
قشنگ معلومه که
.میام
.البته اگر تو بخوای
سلام دوستان خوش اومدین
.برنارد کلارک هستم
...اوه ببخشید من نمیدونستم
.یک احترام خالی کافیه
احترام. خوب گفتی
ایشون جوزی هستن همسر بنده - سلام -
بفرماید داخل - بله بفرماید ، بفرمایید -
متشکرم
.بهتون خوش بگذره
مرسی
،خدای مهربان
ممنونیم از غذایی که برامون قرار دادی و میهمانانی که داریم
ممنونیم برای فرصت هایی که در اختیار مون گذاشتی
و توانی که باهاش با سختی های زندگی مقابله میکنیم
.آمین
خب ویل
تو کار خرید و فروش شرکت بودی ؟
یک چیزی تو این مایه ها
الن استون هاوس رو میشناسی؟
...همونی که
چی بود ؟
دارایی کارخونه مارو دزدید
متاسفانه ، من یادش دادم
...خووب
.در میزنن
عزیزم ، یکم مرغ میخوای ؟
‏9/5 کیلومتر اونم روی 28 دقیقه
! تولدت مبارک دوست دختر عزیزم" رو یادت رفت"
! آره ! تولدت مبارک
ببخشید یخورده دیر رسیدم - اوه نه -
فقط 28 دقیقه
خب ویل تو نمیتونستی دوباره برگردی دنبالش ؟
منظورم اینه که تو هنوزم رو فرمی
! بابا - نه مشکلی نیست -
حقیقتش اینه که
فکر کردم بتونم این مسئله رو حل کنم و دوباره برگردم
درست جوری که هیچی تغییر نکرده
.ولی اشتباه میکردم
واقعاً خوشمزه است خانم کلارک
! خواهش میکنم جوزی بگید
خوب ما میخواستیم امروز رو یک روز ویژه کنیم
کاش ترینا هم اینجا بود
.مغز اصلی خونواده هست
تو مدرسه اش هم 2 سال جهشی خوند درست میگم برنارد ؟
.از "لو" هم پیشی گرفت
مشخصاً نه به اون اندازه ای که بچه دار بشه و از زندگی بیوفته
پت ، بازم مرغ میخوای؟
پاتریک ، لوییزا بهم میگه که مربی شخصی هستی
زندگی مربیگری ، تمرینات فیزیکی و انگیزه
.کارآفرین جوان سال محله است ، 2 سال فقط دویده
لو بهم میگه که تو قبلاً مرد عمل بودی
.پت
...شرط میبندم اگر برات یک رژیم خوب هیکل بگیرم
یک سری مطالب سوئدی هم در این باره هست
...که چجوری عضله ها رو تمرین بدی تا یادت
! پاتریک
...چیه ؟ فقط داشتم میگه که
.آره میدونم ، نمیخواد بگی
.سعی میکنم یادم بمونه
.مرسی
.آممم... فقط میخوام بگم که ما خیلی بهت افتخار میکنیم عزیزم
.و نمیدونم بدون تو ، توی این یک سال اخیر چکار میکردیم
.بابا
.ویل متشکرم که استخدامش کردی
.بلاخره یکی میباست این کارو بکنه - ! هی -
باعث افتخاره
.راست میگم
.بگیرش
...چیز زیادی نیست ولی
.بابا بزرگت یک چیزی تو تلویزیون درباره خودسازی دیده بود
.بابا بزرگ متشکرم
.متشکرم
.عاشقشم مامان ، متشکرم
.متشکرم
.مال منو باز کنید
.یالا بازش کن
.سعی کردم ویژه بسازمش - ...اووه -
.متشکرم پاتریک
.تو کیف من هم یک چیزی هست
برای لو کادو گرفتی ؟ خیلی متشکرم از لطف تون
برنارد سخاوت مندانه نیست ؟
.چرا خیلی هم سخاوت مندانه هست
خیلی خب
.چه جعبه خوشکلی
! خدایا باورم نمیشه
چی هست ؟ - از کجا خریدی شون ؟ -
.محرمانه است
جوراب شلواری ؟
! بهترین جوراب شلواری دنیا
! همین الان میخوام بپوشمشون
نمیتونم بهت بگم که چقدر عاشق اینام
!واقعاً متشکرم
.یک خرده کیک توی کیفت گذاشتم
.متشکرم جوزی
.خوشحال شدم باهاتون آشنا شدم
و پاتریک ازت بخاطر
.مشاوره تناسب اندام متشکرم
فقط به دوست دخترم کمک کردم بهترین نتیجه رو از شغلش بگیره
.خب تو مرد خوش شانسی هستی
.حموم های خوبی برای خوابیدن تدارک میبینه
آدم بامزه ای هست ازش خوشم میاد
خب میتونم ببرمت به فستیوال شکسپیر
.که امروز و فردا برگزار میشه
یا میتونیم بریم به پارک مجسمه ها
و... مزه مشروب رو هم میتونیم امتحان کنیم
.این برام رسیده
میتونم یک جایی ببرمت ؟
.اولین بوسه ام روی اون ساختمون بود
.ظاهرا طرف نمیدونست که تو صاحب قلعه هستی
.شاید میباستم بهش میگفتم
یک هفته بعدش منو بخاطر یک پسری که تو مغازه کار میکرد ول کرد
.تو از این مسیر نمیتونی رد بشی
.فوق العادست
ویل ؟ ویل ؟ نه لطفاً وایستا
! ویل وایستا
تو هم همراهم میای ؟
.ایده خیلی بدی بود
.اینجا خیلی خطرناکه
ارتفاعش خیلی زیاده
باد هم که میاد
وقتی که بچه بودم اینجا رو بین
تمام دنیا بیشتر از همه دوست داشتم
لابد میومدی این بالا و ادای شاهزاده های جنگجو رو در میوردی ؟
.تازه از یک نمایشگاه هم شمشیر کش رفتم
.خیلی سنگین بود
منم فک کنم اینجا هنوزم مکان مورد علاقمه
خب چون تو تاحالا هیچ جا نرفتی
خب دیگه کجا بهتر از این جا هست ؟
وال دیزر ؟
.پاریس
میدان دوفینی" کنار پانت دوف" [ پانت دوف یک پل توی پاریس ]
بیرون قهوه خونه بشینی با یک قهوه قوی
و یک کرواسان داغ با کره چرب و مربای توت فرنگی [ نان رسمی صبحانه فرانسوی ]
.خب بیا بریم ! همین الانش هم میتونیم به یورو استار برسیم [ خطوط پر سرعت راه آهن ]
نه - ...خودت همین الان گفتی که -
.متوجه داستان نیستی کلارک
میخوام عین خودم توی پاریس باشم
خود گذشته ام
.که دخترای خوشکل فرانسوی بهم چشمک بزنن
حالا نمیشه دنبال یک چیز دیگه ای باشی؟
،اگه همین الان چشمامو ببندم
.دقیقاً میتونم حس کنم که توی اون میدان چه خبره
.هر لحظه اش رو یادمه
.نمیخوام اون خاطرات با جا دادن خودم پشت میز از یادم برن
راننده های تاکسی که سوارم نمیکنند
.باتری ویلچرم هم توی پریز های برق فرانسه شارژ نمیشه
.ولی با این حال بهت میگم کجا بریم
کجا ؟
عروسی آلیسیا دوست دخترم
جدی ؟
همرام میای ؟
.اگر خودت بخوای
کسی هست ؟
! واو ! مامان ، یا پیغمبر عالم - زیاده روی کردم ؟ -
.بیخیالش ، مهم نیست
.میخوایم جشن بگیریم لو
! کار پیدا کردم
! بابا این خیلی عالیه
.تو داری به چهره مسئول جدید حفاظت و نگهداری قلعه نگاه میکنی
...وای خدا - میدونم ، میدونم -
.آقای ترینور شخصاً باهام تماس گرفت
.بنا شد از فردا به صورت 1 ماه آزمایشی کارم رو شروع کنم
.محشر نیست لو ؟ حقوق خوبی هم داره
ون شخصیش رو هم میگیره
.بعدا میبینمت
.باشه
.فکر کردم خوشحال میشی
.نه خوشحال که هستم
.فقط... نمیدونم حس عجیبی دارم
.خب نداشته باش
.بابات به کار نیاز داشت بابای من هم به یک مسئول نگهداری جدید
.آره ولی فقط بحث زمان بندیش هست
...یخورده
.خوبه
.بابات عالی انجامش میده
...و به این معنیه که
به چه معنیه ؟
به این معنیه که یک روز راحت میشی و میتونی بال هات رو باز کنی
.بدون این که نگران بقیه باشی
.برای یکبار هم شده از خودت شروع کن
بله ؟
.مایکل لاولر هستم برای ملاقات آقای ترینور اومده ام
.اوه نه اشتباه اومدین
...اون اینجا - .مشکلی نیست کلارک -
ترافیک چطور بود مایکل ؟
...میدونی که بیرون از لندن که باشی
.تو حیاط همین جا میشینیم
.میتونی بری ، متشکرم کلارک
چه خبر ؟
.همه چی خوبه متشکرم
.فکر کردم که به نظر خوشحال تر میرسه ، لبخند میزنه و میخنده
.منم همین فکرو کردم
.خب خیلی متشکرم که با خبرم کردی
لوییزا ؟ - بله ؟ -
توی عروسی مراقبش هستی دیگه ؟
.هنوزم نمیدونم چرا داریم این کار رو میکنیم
.قراره که تحسین برانگیزانه رفتار کنیم
.محض اطلاعت ، اگر کارای "پای چپ من" بازی در بیاری [ نام فیلمی محصول 1989 ]
تا خونه خودم تنها رانندگی میکنم و همین جا با دوست دختر های سابقت ولت میکنم
.گند زدی به نقشه ام
.سلام ویل
.خوشحالم که دوباره میبینمت
.دفتر کار بدون تو دیگه مثل سابق نیست
،یک لحظه اونجا بودی و همه کار ها و بچه ها رو راست و ریس میکردی
.بعدشم... خوب الان دیگه اوضاع مثل قبلا ها نیست
بزرگواریت رو میرسونی ، فردی
.لوییزا کلارک ، فردی فاستر
.بله توی کلیسا دیدم تون
زندگی اونقدرا هم بد نیست مگه نه ؟
" ویل : " چرا هست
در هر صورت که بگذریم
.از دیدنت خوشحال شدم ویل
.و همین طور شما خانم کلارک
.آدم باحالیه
.چشمش دنبالته
باید عینک بزنه
.اون کارو نکن
.خوشکل شدی
.خودتم بدک نیستیا
خانوم ها و آقایون
عروس خانم و آقا دوماد رو بهتون معرفی میکنم " ! آقا و خانم روپرت کالینز "
! خدایا
باید قانونی هم باشه که مردای انگلیسی توی قسمت رقص نباشن
از طرف خانواده عروسی یا داماد ؟
! خووب... هیچکدوم
شما ؟
.مادرخوانده عروسم
.که باعث میشه از نظر اخلاقی متعهدش باشم
.جزو کار های خوبم نیست
پس خیلی بهش فکر نمیکنی ، نه ؟
.یک خورده ناراحت کننده است
.هنوزم هیشکی نمیتونه این جور کارا رو با هوشیاری انجام بده
یک لحظه وایسا ، تو این چیزا الکله ؟
.معلومه که توش الکله عزیزم
و بهت پیشنهاد میکنم تا جایی که میتونی مست کن
...حرفایی شنیدم
که پدر عروس
.میخواد یک سخنرانی دیگه هم برامون بکنه
.نه ! من قراره که ویل رو تا خونه اش با ماشین برسونم
.آه بله ، ویل جوان
...ویل شانس آلیسیا بود میدونی
یکی از کسایی بود که آدم بود و ارزش داشت
شرمگینی محضه
.خوب اون که نمرده
نه منظورم دختره هست ، نه ویل
.روپرت آدم لاشی هست
.مواظب ویل باش
.ویل پسر خوبیه
این حرفا رو یکی داره میگه که تجربه داره و چهار بار .تاحالا ازدواج کرده و بقیش هم هنوز معلوم نیست
.ویل خیلی متشکرم ازت بخاطر اومدنت
.روز خیلی عاشقانه ای بود
.به هیچ وجه این مراسم رو از دستش نمیدادم
لوییزا رو که یادته ؟
بله ، بله ، چه جورم
ازین حرفا که بگذریم تو واقعاً ستاره این مراسمی
...و ازت متشکرم بخاطر
...بخاطر - آینه -
.آره آینه عاشق اون آینه ام
.در کل ازت ممنونم
.تو که براش آینه نخریدی
! میدونم
...خیلی خوب تو
نظرت چیه ؟ نمیخوای یک دور منو بچرخونی؟
چی ؟ چقدر نوشیدنی الکلی خوردی ؟
.بیا بیرم یک چرخی با این ویلچرت بزنیم و حرف بزنیم
.خیلی خوب
.یارو داره گند میزنه به همه چی - دختره هم همین طور
همه شون کف کردن ؟
آره
.چه جورم
.بیا نزدیک تر بوی خیلی خوبی میدی
میدونی اگر روی ویلچر نبودم هیچ وقت نمیذاشتی
ممه هات اینقدر بهم نزدیک بشن
اوه جدی ؟
خوب تو اگر هیچ وقت روی این ویلچر نبودی
به این ممه ها نگاه نمیکردی
چی ؟! معلومه که نگاه میکردم
! نه نمیکردی
سرت مشغول به نگاه کردن پر و پاچه دخترای بلوند دور و برت میشد
ازونایی که تو فاصله چهل متری هم بوی پول رو میتونن حس کنن
منم اون گوشه سرم تو کار خودم بود و به ملت مشروب تعارف میکردم
.هیشکی هم حواسش بهم نبود
درست نمیگم ؟
...چرا ولی در دفاع از خودم باس بگم
احمق بودم
صد در صد
یک چیزی رو میخوای بدونی کلارک ؟
تو اینقدر خوشکل هستی که باعث میشی صبح ها
.بخاطرت از خواب بلند بشم
.پس بیا یک جایی بریم
.هرجایی تو دنیا ، خودم و خودت
نظرت چیه؟
. قبول کن ویل
.زود باش
باشه - جدی ؟ -
.همه راه تا هتل رو میریم
این کار غلطه ، میدونی که ؟
.نه ، این کار خیلی هم عالیه
! فکر نمیکنم که داره مستقیم میری
چرا جواب تلفن هام رو ندادی ؟
.نگرانش شدم
حالت خوبه ؟
...فکر کنم به اندازه کافی بزرگ شدم که یک شب رو
توی هتل بدون اجازه بخوابم مامان ، نه ؟
.خیلی خوب
صحیح
.فکر کنم به لوله هات رسیدگی نکرده
.از حمال کمک گرفت که من رو تو تخت بخوابونه
رفیق داری عرق میکنی چیز خوبی نیستا
به من نگاه کن ، بیناییت چطوره ؟
مطمئنم که نیتن هستی ، درست میگم ؟
آره منم مطمئنم دیشب مست کردی درست میگم ؟
حالم خوب میشه
خدایا ! ویل
.بهمون خیلی خوش گذشت
تو چی ؟
من به ایکستریم یا هرچی که اسمشه نمیام
نروژ منظورمه
اونا بهم سر کارم نیاز دارن
اما تو که گفتی ازم حمایت میکنی
! الانش هم دارم حمایتت میکنم پاتریک
.از رکاب زدن متنفرم خودتم اینو میدونی
اما یک سفر هست که باید همراه ویل برم
چرا خودشون نمیتونن یک پرستار بگیرن ؟
! چون من پرستارم
این کارا دیگه چیه لو ؟
ظاهرا این روزا همه زندگیت و کارات رو فدای شغلت کردی
پاتریک این جریان مهمه بهم اعتماد کن باشه ؟
! ولی داریم درباره نروژ حرف میزنیما
! قراره که تعطیلات ما باشه
باور کن نمیتونم
پــــت
وضعیتش پایداره
آخه ذات الریه ؟
شنبه صبح فقط چند تا سرفه کرد
شش هاش ضعیف شدن هر باکتری میتونه بهش حمله کنه
میتونم برم پیشش ؟
کامیلا پیششه
بهتره بذاری به حال خودش باشه
چهارمین باریه که تو این 2 سال اخیر این جوری شده
دفعه قبل تقریباً داشت میکشتش
متشکرم
حالش چطوره ؟
بنظرم حالش بهتر شده
میخواین من پیشش بمونم ؟
خیلی دوست دارم برم لباس هام رو عوض کنم
حتماً
هـی
حالت چطوره ؟
بهترم
چمیدونم والا
تو که هرکاری واسه جلب توجه میکنی
کلارک فکر نکنم که امروز بتونم خوشمزه بازی در بیارم
یک سری دارو واسه
وقتی که برگرده خونه گذاشتم
حالت خوبه ؟
آره ، آره فقط دارم همه چی رو لغو میکنم
میدونی دیگه ، مگه نه ؟
آره
من دو سال باهاش بودم
زندگیش سخته
وقتی که باهاته دردش رو قایم میکنه
بعضی وقتا هم بوده پیشش بودم
.و صدای داد زدنش رو میشنیدم
توی رویاهاش هنوزم در حال دویدن و اسکی بازی هست
میدونی ، ازین جور کارا میکنه
بعد بیدار میشه و منم حرفی ندارم که بهش بگم
الان هم نمیتونم قضاوت کنم که چکار میخواد بکنه
انتخاب خودش هست
اما این جریان قبل از من بود
.آره ، اینم میدونم برا خوشحال کردنت خیلی کار ها انجام داد
.ببین لو ، من میخوام که اون زندگی کنه
بشرطی که خودشم بخواد
من همین طوری نمیتونم بذارم این اتفاق بیوفته
نمیتونم
وقتمون هم داره تموم میشه
...اگر یک سفر دیگه برنامه ریزی کنم که دکتر ها هم موافقت کنن
با ما میای؟
آره
معلومه که میام
سلام
غیر منتظره است
برا مامان بابات بلیط سینما خریدم
بابا بزرگت هم فکر کنم تو اتاقش خوابیده
پدر مادرم فرستادی دنبال نخود سیاه ، پدر بزرگمم زندونی کردی؟
چه خوب
من یک احمقم
.اما شغلت تا چند هفته دیگه بیشتر نیست
اوضاع دوباره به حالت سابقش برمیگرده
باید به کار با ارزشی که میکنی افتخار کنم
من نمیخوام باهات بحث کنم ، لو
کمتر از 300 کیلو کالری داره - به به -
این چیه ؟
سفری هستش که راجبش بهت گفتم
.فکر کردم منظورت "لوردز" یا یه چیزی تو همین مایه ها بود [ شهری در جنوب غربی فرانسه ]
" جکوزی زیر ستاره ها "
" ماساژ ، شنا با دلفین ها "
" اوه اینو ببین " هتل پنج ستاره با خدمات 24 ساعته
این اصن عملی نیست
واقعاً ازم توقع داری اینجا بشیم
وقتی که تو عین زوج هایی که تازه میرن ماه عسل با یک مرد دیگه عشق و حال کنی
تازه اون یکی پرستارش هم میاد
اوه چه عالی پس با دو تا مرد
پاتریک این کار واقعاً نیازه
اصن میدونی چه حسی بهت دست میده ؟
انگاری که همش دارم میدوئم
و فقط یخورده از بقیه عقب ترم
انگاری که یک چیزی سد راهمه
و ظاهرا همه میدونن اون چیه اِلا خودم
پاتریک
ما هفت ساله که با همیم لو
تو فقط اون رو همش 5 ماهه که میشناسی
اما اون به من نیاز داره
اون وقت من ندارم ؟
متاسفم
خوبه که تا اینجا هم تونستی بیاریش
بگیرش رفیق - سپاسگزارم جناب -
خوش آمدید [ Bienvenue کلمه ای فرانسوی ]
اجازه بدید اتاق هاتون رو نشون بدم
درود بر تو
حالت چطوره ؟
بهترم
خب برنامه امروزت چیه ؟
خب میتونم یخورده اینجا بمونیم
اجاره دادن DVD چون اونا بهمون فیلم
ببینیم DVD کلارک این همه راه رو که نیومدیم فیلم
! وایسا ! وایسا
نوشیدنی الکلی هم تو سینی ـت هست ؟
رام ، ودکا و کوانترو ، قربان [ نوشیدنی های الکلی ]
برا خانم دو تا بذار
چشم قربان - دمت گرم -
اسمت رو برای غواصی فردا نوشتم
! حتی با وجود این که گفتم نمیخوام ، ویل
! سلام - سلام -
سلام -
من میرم کرن رو تا هتلش همراهی کنم
مطمئن نیستم خودش تنها بتونه برگرده
! عجب پهلوونی هستی تو
آره رفتار خیلی متمدنانه ای هست
! جفت تون برید بمیرید
من چهار چشمی حواسم به همه چی هست خیالت تخت
.مشکلی برامون پیش نمیاد
خب پس بعد میبینیمتون
خداحافظ - خوش بگذره -
نه نبند شون
بذار باز باشن
میخوام ببینمش
امشب نرو تو اتاقت کلارک
فقط انجامش بده - نه نمیتونم خداییش نمیتونم -
عمقش خیلی زیاده برا همین نمیتونم
چرا تو هرکاری رو میتونی انجام بدی
چرا زودتر بهم نگفتی بیام ؟
! خیلی خووووفه
! والا نمیدونم کلارک
! بعضیا گوش شون به این حرفا بدهکار نیست
اصن دوست ندارم برگردم خونه
...اینجا
.اینجا بهترین جاست
تو هم خوشحالی که اینجایی مگه نه ؟
آره
...تو
تو کلاً یک چیز دیگه ای هستی کلارک
خوب
یک چیزی رو باس بهت بگم
میدونم
درباره سوئیس میدونم
ماه هاست که اینو میدونم
ببین ، میدونم که اگر دست خودت بود اصلا این جور زندگی کردن رو انتخاب نمیکردی
اما من میتونم خوشحالت کنم
نه - چی ؟ -
نه ، کلارک
.متوجه ام که این میتونه زندگی خوبی برام باشه
اما زندگی من اصلاً این طوری نیست
حتی یک ذره هم بهش شبیه نیست
تو اصلاً قبلا ها منو ندیدی
عاشق زندگیم بودم
.واقعا زندگیم رو دوست داشتم
از اون جور آدمایی نیستم که با این نوع زندگی کردن کنار بیاد
تو اصلاً بهش فرصتی نمیدی
به من هم حتی فرصتی نمیدی
من بخاطر تو توی این شیش ماه کاملاً عوض شدم
میدونم به همین خاطر هم نمیتونم تو رو به خودم وابسته کنم
...من نمیخوام که تو
هر چیزی که یکی دیگه میتونه برات فراهم کنه رو از دست بدی
و خودخواهانه ، دوست ندارم یک روز بهم نگاه کنی
و ذره ای احساس پشیمانی و دل سوزی بکنی
من هیچ وقت این طوری فکر نمیکنم
تو که این رو نمیدونی
نمیتونم نگاهت کنم
در حالی که سرگردان داری تو اتاقم با لباس های جالبت میگردی
این که برهنه ببینمت یا نه
و نتونم هیچ کاری انجام بدم
خدایا ، کلارک اگر هیچ میدونستی که چکارایی همین الان نمیخواستم باهات بکنم
نمیتونم این جوری زندگی کنم
خواهش میکنم ویل ، خواهش میکنم
گوش کن
...این
اینکه امشب باهاتم
فوق العاده ترین کاریه که تاحالا تونستی برام بدی
اما من باید همینجا تمومش کنم
دیگه نه دردی باشه و نه خستگی ای
هر صبح که بیدار میشم آرزو میکنم که ای کاش تموم بشه
قرار نیست بهتر از اینی که هستم بشم
هم دکترا میدونن و هم من
وقتی که برگشتیم میرم به سوئیس
برا همین ازت میخوام
اگر واقعا چیزایی رو که گفتی رو احساس میکنی
باهام بیا
فکر میکردم که دارم نظرت رو عوض میکنم
هیچ چیز قرار نیست نظر من رو عوض کنه
به مامان بابام 6 ماه فرصت دادم و این اون چیزیه که بهشون تحویل میدم
! نه
نه
یک کلمه دیگه هم حرف نزن
تو خیلی خودخواهی
من جلوی خودت دهنم رو سرویس کردم و تمام جوابی که بهم میدی "نه" هست
و بعد الانم میخوای که بیام و بدترین چیزی رو که میشه
تو ذهن تصور کرد رو ببینم
اصلا هیچ میدونی چه درخواستی رو داری ازم میکنی ؟
! آرزو میکنم که هیچ وقت اون شغل احمقانه رو نگرفته بودم
آرزو میکنم که ای کاش هیچ وقت ندیده بودمت
لوییزا
تو حالت خوبه ؟
خوبم
اینجا رو ببین
عالی به نظر میرسی - آره همین طوره -
عکس های سر ساحل ـت عالی بودن شنا هم همین طور ؟
آره محشر بود
پرواز چطور بود ؟
.خب ، به سلامت اینجا رسیدیم
گشنته ؟ چون میتونیم بریم توی رستوران هتل "بین قاره ای" و غذا بخوریم
آره مشکلی نیست - عالیه -
لوییزا بذار کمکت ساک هات رو بیارم
راستش باس برم خونه
بیخیال بابا ، میخوایم درباره سفر برامون تعریف کنی
بذار بره
لوییزا
لوییزا صبر کن لطفاً
من هیچ پولی نمیخوام
متاسفم
خب ؟
جوزی عزیزم بشین لطفاً
لو به اندازه کافی ناراحت هست
بابا و مامان ویل میدونن ؟
آخه اینا چجور آدمایی هستن مگه ؟
خانم ترینور که نمیدونه چه کاری دیگه ازش برمیاد
این انتخاب ویل ـــه
بعضی تصمیمات رو خودت نباید بگیری
اون اصلا درست فکر نمیکنه
...به آدمایی که آسیب پذیر هستند نباس فرصت بدی که
قضیه پیچیده است مامان
نخیرم ، خیلی هم ساده است - مامان -
تو نمیتونی جزوی ازین ماجرا باشی
از قتل که بهتر نیست
تلاشم رو کردم بابا
خیلی هم تلاش کردم
ولی شکست خوردم
کی گفته که تو شکست خوردی ؟
مطمئنم هیچکس دیگه هم تو دنیا نمیتونه
اون پسر رو از این تصمیمش منصرف کنه ؛ همین که تو ذهنش تصمیم انجام یک کاری رو میگیره ، دیگه گرفته
تو نمیتونی ماهیت آدم ها رو عوض کنی
پس چکار میتونیم بکنیم ؟
دوست شون داشته باش
هیچکس بیشتر از تو نمیتونست اینقدر تلاش کنه
تو قلبت اندازه اون قلعه است و بخاطر همین من دوستت دارم
تا حالا دیدی شون ؟ آقای ترینور رو میگم
امروز صبح رفتن
بابا ، من اشتباه بزرگی کردم ؟
بهشون زنگ بزن
هنوزم وقت هست
نگران نباش مامان هم با این قضیه کنار میاد
باهاش حرف میزنم
داری کار درست رو انجام میدی لو
باید بری
تا وقتی که پیشش نباشی بدرد نخوری
سلام
ایشون داخل هستن
باشه
بدید به من
متشکرم
...ببخشید ، نمیخواستم که
! صدای آشنای لوییزا کلارک که داره میاد
ما میریم بیرون
مرسی
نگو که
اومدی اینجا آخرین لیوان چای قبل از مرگم رو درست کنی
راستش نه
اومدم که بدزدمت
...میخوام بدزدمت و ببرمت به
کجا ؟
ریو [ دومین شهر بزرگ کشور برزیل ]
شایدم خونه مون هنوز درست تصمیم نگرفتم
در ها رو باز کن کلارک
بیا کنارم
نزدیک تر
به من نگاه کن
خواهش میکنم بهم نگاه کن
نمیتونم
! چه سر سخت
باید اون چهره رو ببینم
باید چهره ات رو ببینم
! حتی با وجود اون همه کک و مکی که داری
.واقعاً که آدم غیر قابل تحملی هستی ، ویل ترینور
و دنیا قطعاً بدون من جای بهتری خواهد بود
نه
نه اصلاً
ناراحت نباش کلارک
یک چیز خوب برام بگو
پیشم میمونی ؟
تا هروقت که دلت بخواد
میتونی به مامان بابام بگی بیان تو ؟
کلارک
احتمالاً چند هفته ای گذشته که داری این رو میخونی
اگر دستور العمل ها رو اجرا کرده باشی احتمالاً بایستی پاریس باشی
روی یکی از اون صندلی هایی که توی پیاده رو هستن و راحت نمیشه روشون نشست
امیدوارم هوا هنوزم آفتابی باشه
کنار پل سمت راستت عطر فروشی لارفی زان پارفمر رو میبینی
عطر "پاپیلون اکستریمی" رو حتماً امتحان کن
همیشه فکر میکردم برای تو بوش فوق العاده است
یک چند تا چیز دیگه هم هستن که میخواستم بهت بگم ولی نتونستم
چون همش احساسی میشدی و نمیذاشتی من حرفم رو کامل بزنم
خب الان میگم
وقتی که برگردی خونه
مایکل لاولر بهت دسترسی به یک حساب بانکی رو میده
شامل یک مقدار پول کافی هست که بتونی یک زندگی جدیدی رو آغاز کنی
شگفت زده نشو
اون قدر ها هم نیست که برای باقی عمرت این ور و اون ور بچرخی
اما برات آزادی رو فراهم میکنه
حداقل از اون شهر کوچیکی که هردومون بهش میگیم خونه راحت میشیم
شجاعانه زندگی کن کلارک
در تکاپو باش
یک جا بیخیال نشین
اون جوراب شلواری راه راه رو با افتخار بپوش
این که تو هنوز فرصت هایی رو داری یک افتخاره
دونستن این که ممکنه این چیز ها رو من بهت داده ام یک چیزایی رو واسم راحت کرده
خب همین بود
تو به دروازه قلبم گل زدی کلارک
از همون روز اولی که اومدی
با اون خنده شیرین و لباس های مسخره ات
و جک های مزخرفت
و ناتوان بودنت توی مخفی کردن احساساتی که داری
خیلی بهم فکر نکن
دوست ندارم که ناراحت بشی
فقط خوب زندگی کن
فقط زندگی کن
در تمام گام هایی که تو زندگی ـــت برمیداری من باهاتم
با محبت ، ویل
: تـــــرجـــــمـــــه ای از [ Amin Prince ]
تقدیم به طرفداران [ امیلیا کلارک ]